A gennaio, quando avevo comprato i cartacei di Heated Rivalry e The Long Game, nel recap mensile vi avevo detto che conoscevo già la storia prima ancora di vedere la serie televisiva che ne è stata tratta perché avevo i libri sul Kindle e gli avevo dato una letta veloce - probabilmente all'epoca non amavo poi così tanto lo spicy.
Quindi, con il tempo che scarseggia causa lavoro e altri impegni di vita quotidiana, perché "sprecare" ore su Audible per ascoltare qualcosa che conosco già invece di dare precedenza a libri mai letti? Semplicemente perché il libro tradotto in italiano è letto dal doppiatore di Connor Storrie e che fai, ti privi dell'accento russo di Ilya?
Direi proprio di no.
Titolo originale: Heated Rivalry
Serie: Game Changers #2
Autrice: Rachel Reid
Data di uscita: 17 marzo 2026
Data di uscita originale: 25 marzo 2019
Durata: 10H 24Min (Audible Edition)
Editore: Always Publishing
Link Amazon: https://link.amazon/B0eEfoxXR
Trama: Per gli appassionati di hockey, nessuna rivalità può eguagliare quella tra Ilya Rozanov, capitano dei Boston Bears, e Shane Hollander, leader dei Montreal Voyageurs: talento e arroganza da una parte, disciplina e controllo dall’altra. Sul ghiaccio si affrontano senza esclusione di colpi, nemici dichiarati sotto gli occhi infuocati dei tifosi. Ma lontano dagli spalti e dai riflettori, questa contrapposizione prende una piega pericolosamente diversa. Da anni, infatti, gli incontri segreti che li vedono coinvolti sono attraversati da un’intensità che non ha nulla a che vedere con l’odio… e che li spinge verso un confine impossibile da ignorare. Quando i sentimenti si fanno più profondi e la doppia vita che hanno costruito comincia a stare stretta, il segreto di Ilya e Shane inizia a vacillare. Reputazione, carriera, futuro: tutto è in bilico, e il prezzo da pagare per ciò che li unisce potrebbe essere molto più alto di quanto entrambi siano pronti ad accettare.
--- ---
Penso che ormai conosciate tutti la storia di questo libro - e della relativa trasposizione che ne è stata fatta - quindi non mi dilungherò sulla trama.
Anni fa, questa storia l'avevo solo leggiucchiata sul Kindle, non l'avevo mai letta completamente dall'inizio alla fine, ma ne avevo letto abbastanza da conoscere il suo inizio e il suo svolgimento e la sua fine. Nonostante questo, si può dire che questa storia l'ho vissuta davvero guardando prima la serie televisiva - anche se ammetto che appena sono stati annunciati gli attori non ero poi così convinta, ma ora non vedrei nessun altro al posto loro.
E, lasciatemelo dire, la trasposizione è un vero e proprio gioiellino ben riuscito - probabilmente anche più del romanzo e posso ben capire chi, dopo aver letto il libro, non ne rimane entusiasta e preferisce di gran lunga la serie. Anzi, di solito accade il contrario.
Per certi versi ritengo anche io il libro inferiore alla trasposizione, per altri credo che lui e la serie si compensino bene a vicenda - e ora vi spiego perché.
Hudson Williams e Connor Storrie sono due attori eccezionali, che esprimono con gli occhi e con i gesti tutti i sentimenti nascosti dei loro personaggi durante le scene spicy quando sulle pagine del libro sembrano solo descrizioni di scene di sesso. Leggendo il libro non si ha davvero la sensazione che Shane e Ilya riescano a conoscersi ad un livello più intimo al di là delle occasioni in cui le loro squadre si incontrano e scontrano e in seguito loro finiscono a letto; la serie invece aggiunge quel tocco in più, quelle sfumature date dal loro scambio di messaggi nel corso del resto del tempo che sulle pagine non hanno trovato spazio.
Sulla carta non ti spieghi come passino da "nemici di letto" ad innamorati, sullo schermo invece, non so come, lo percepisci accadere.
Un'altra differenza che ho notato è che nella serie è chiaramente Shane quello che lo spettatore percepisce prima come infuatuato in maniera seria di Ilya - e questo grazie allo sguardo di Hudson e al modo in cui ha di guardare il suo coprotagonista; leggendo il libro invece mi è sembrato di cogliere molti più momenti di vulnerabilità in Ilya e ben prima di quando si vedano sullo schermo con la famosa scena del tuna melt e del monologo in russo.
Inoltre, un critica che vedo spesso rivolta al libro, è che quella tra Shane e Ilya non sia davvero una rivalità e che non rappresentino il trope "enemies to lovers" - ed è così. Non sono mai stati loro a definirsi nemici, è sempre stata la stampa a definirli tali sin da quando avevano diciotto anni - ma loro non si sono mai odiati sebbene siano sempre stati in competizione tra loro perché il talento riconosce il talento e ognuno di loro voleva essere il migliore in quello che faceva.
Recensione parecchio atipica, me ne rendo conto - forse il libro ha un voto così alto perché ho visto prima la serie e nella mia mente, quando leggevo, vedevo Hudson Williams e Connor Storrie e forse, se l'avessi letto prima della serie, gli avrei dato un punteggio inferiore. Forse il libro da solo potrebbe non dirvi niente e non abbastanza e potreste preferirgli la serie - resto comunque della mia idea che si completino bene a vicenda e che alcune sfumature che ho trovato nel libro non le ho trovate nella trasposizione e viceversa.
